ALEMANHA Berlim
Amy, está na hora de irmos.
- Vá lá, Boone. Só mais uma hora. - Já ultrapassaste o tempo.
Daqui a nada, o teu pai chama os Fuzileiros.
Porque és tão chato?
Faz parte do trabalho. Protejo-te e acabo com a diversão.
Anda. Vamos embora.
- Adeus, amiga. - Até depois.
Vês o carro? Onde está ele?
Não sei. Mas aquele tipo está disponível e está muito frio.
Anda.
- Espera aí. - O que foi?
O condutor parece muito nervoso.
Não estou a gostar disto.
- Volta para a discoteca. - O quê?
- Porquê? - Azul-38, Amy.
Já.
Boone! Boone! Não!
- Boone! - Amy.
Boone! Não!
Boone! Boone!
Amy.
Há quanto tempo vive em Berlim com a sua família, Mr. Collins?
Há um ano. Trabalho para o Departamento de Estado, na embaixada.
O senhor ou a sua família foram ameaçados?
Não. E já estive colocado em locais mais perigosos que Berlim, detetive.
Por isso contratei o Mr. Boone. Para evitar que estas coisas acontecessem.
Número privado
Dan, o seu telefone. Dan.
Podem ser eles.
- Estou? -Boone?
Amy, onde estás?
Ela está comigo.
Quem fala?
Nós devolvemo-la por dez milhões de dólares.
- Têm 24 horas. -Tenho de voltar a falar com a Amy.
Tem é de mandar a Polícia embora. Temos amigos na Polícia.
Se tentarem algo, saberemos.
Dez milhões, em 24 horas, ou a Amy morre.
Dez milhões de dólares. Não temos tanto dinheiro.
Vou pensar em algo.
Não consigo. Não consigo.
Dez milhões, em 24 horas, ou a Amy morre.
Foi há cerca de duas horas.
A voz foi alterada, mas diria que é russo. Talvez sérvio ou ucraniano.
Ele foi calmo e meticuloso.
- Não é a primeira vez dele. -Por isso recorri a ti.
Lembro-me de negociares o salvamento de trabalhadores raptados pelos talibãs
e seres o primeiro a atacar se as negociações falhavam.
- Foram colegas? - Na mesma equipa de elite
- quando estive no Afeganistão. - Há mesmo uma equipa de elite?
Nas Forças Especiais.
Protegemo-nos mutuamente. O Boone foi alvejado para me proteger em Cabul.
Nunca mais me livrei dele.
A verdade é que o Bryan me apoiou sempre quando precisei dele.
Mais ninguém fez tanto por mim.
- Há quanto tempo está com a família? -Quatro anos. Desde que saí do Exército.
Nunca tive uma irmã mais nova. Mas é o que ela é para mim.
Os pais confiaram-me a segurança dela e eu não consegui.
Espero que me ajudem a corrigir isto e a trazê-la para casa.
Compreendo a sua situação, Mr. Boone, mas não podemos aceitar um caso novo agora.
O quê? Desculpa.
- Como assim, não podemos? - Ainda estás a recuperar.
- De um ferimento de bala. - Já recuperei.
Eu consigo fazer isto. Nós conseguimos.
Está bem. Tu e a Santana vão para Berlim. Eu e o Kilroy apoiamos-vos daqui.
- Partem daqui a uma hora. -Obrigado.
- Contacto-te quando aterrarmos. -Entendido.
Só para que fique claro.
Sei que não estás a 100 por cento.
Nesta profissão, nunca estamos. O Boone apoiou-me quando precisei.
- Não posso dececioná-lo agora. - Todos têm os seus limites. Até tu.
Berlim ALEMANHA
Estou a analisar as imagens da discoteca com o Kilroy.
Os raptores estavam à vossa espera.
O tipo em quem acertei tinha colete.
Seria um ex-militar?
- É possível. - Vejam isto.
- Falou com o porteiro 30 minutos antes. - E deu-lhe algo.
Parece dinheiro.
- Subornaram o porteiro? - Vamos descobrir.
Estamos fechados.
Tudo bem.
- Não viemos festejar. - São americanos?
- O que querem? - Procuramos uma pessoa.
- O vosso porteiro de ontem. - O Jan? Porquê?
Sabe onde ele está?
É ele.
Vejo que não mudaste.
Vamos levantá-lo.
Tentemos de novo.
Onde é que ela está?
Onde está a Amy?
- Não sei. - Porque tentaste fugir?
Pensei que trabalhavam com os homens que a levaram.
Um deles deu-te dinheiro. Porquê?
Quis saber se ela estava na discoteca. Mostrou-me uma foto. Eu disse que estava.
Descreve-o.
Era um matulão russo com a tatuagem de uma caveira na mão.
Se descobrir que estás a mentir,
volto e mato-te.
Ele está a ser sincero.
É do telemóvel do pai da Amy. Reencaminhei as chamadas para mim.
É um número privado.
- Estou? -Tem o dinheiro?
- Estamos a tratar disso. -Estão muito lentos.
- Vou alterar o prazo. Têm três horas. -O quê? Não pode fazer isso.
Posso e já o fiz.
- Agora, ouça-me... - Tem calma.
Quem é? A Polícia?
Não.
Sou um amigo.
Qual é o seu nome, amigo?
Bryan. E o seu?
Pode chamar-me Gus.
Está bem, Gus.
Porque adiantou o prazo?
- Há algum problema? -Se arranjarem o dinheiro, não.
Caso contrário, recebem a Amy aos pedaços. Começando pelos lindos dedos.
Não é necessário. Vamos resolver isto.
Faça isso, Bryan. Ou a família da Amy nunca mais a volta a ver.
Além de russos,
Berlim também tem albaneses, árabes, italianos, até gangues de motards.
Procura membros que possam ter sido militares russos.
A tatuagem na mão esquerda é das Spetsnaz. Forças Especiais russas.
- Deve ser encantador. -É perigoso.
- Não ia hesitar em magoar a Amy. - Tudo bem. Eu trato disso.
- Como estão as coisas? - Os pais liquidaram tudo.
Cobraram empréstimos a família e amigos.
Ainda falta dinheiro. Não entendo porque adiantaram o prazo.
O Gus quer mostrar que tem o controlo.
Obriga-nos a reunir o dinheiro, em vez de procurá-lo a ele.
Número privado
- Gus? -Bryan.
Têm o dinheiro?
Estamos a reuni-lo.
- Tem de colaborar connosco nisto. -Eu disse três horas.
- A família precisa de mais tempo. -Nem pensar.
Gus, ouça. Se desligar, não recebe nada.
Ficam todos a perder.
Ou pode conversar comigo e ganhar algo com isto.
Mas o Gus é que decide.
É verdade. Qual é a sua oferta?
Eles têm seis milhões.
De certeza que sim, mas isso não salva a filha deles.
Mesmo com ajuda, o máximo que conseguem é sete.
Acredito em si. Que seja sete.
Estejam na estação em Stuttgarter Platz 20, à hora combinada.
- O guarda-costas que leve o dinheiro. -Entendido.
E, Bryan, se não cumprirem as minhas regras,
cancelo o acordo e eles reveem a Amy quando o corpo aparecer no Rio Spree.
- E agora? - Reúne o dinheiro para a troca.
- Não avisamos a Polícia. - E depois?
Damos-lhe o que ele quer. O dinheiro é substituível, mas a Amy não.
Estou a vigiar as portas a oeste.
- Santana? - Eu trato do lado leste.
- Vemo-los por onde quer que entrem. - EUA, estão connosco?
- Estamos aqui. - Certo, está na hora.
Sim.
Vá para a primeira fila na zona de espera dos passageiros.
Sente-se na última cadeira e deixe o dinheiro junto ao assento.
Não se vire. Quando tivermos o dinheiro, recuperam a jovem.
Entrada sul, diante do restaurante. Boné e óculos escuros.
Estou a vê-lo.
Ele tem a mala. Estejam prontos.
Já se foi embora.
Fiz o que mandou. Onde está a Amy?
- Está aqui comigo. -O quê?
Tínhamos um acordo.
Quando tivermos o dinheiro, damos-lhe a rapariga.
Já têm o dinheiro.
Temos sete milhões. Damos-lha quando recebermos os outros três.
- Filho da mãe. -Sugiro que você e o Bryan usem a energia
para obter o resto do dinheiro, porque não têm outra hipótese.
Se lhe tocar, eu...
Ainda tem a Amy.
- Nós ouvimos. - Perdemos a Amy e o dinheiro?
O que vou dizer aos pais? Pensei que ias tratar disto.
Esqueçam. Faço isto sozinho.
Kilroy, como estão as coisas?
Está tudo muito bem. Tenho um sinal muito claro da mala.
Puseste um localizador com o dinheiro?
E se o encontrarem?
Espero que sim. Assim não veem o outro que pus na cinta do dinheiro.
Precisávamos de outro plano, caso não cumprisse a palavra.
Porque não me contaste?
A ideia foi dela.
Não podia arriscar. Tinha de soar assustado para ser convincente.
Missão cumprida.
Só temos de seguir o dinheiro e esperar que nos leve à Amy. Vamos.
Vou convosco.
- Não, não vais. Estás ferido. - Estás a falar a sério?
Também estás.
Antes de ontem, quando foi a última vez que combateste?
Em Al-Waleed?
Sim. E depois?
Foi há mais de quatro anos.
És mais útil aqui.
Tranquiliza os pais da Amy. Avisa-nos se o Gus ligar.
- Mills... - Ouve, isto é o que faço agora.
Deixa-me tratar disto.
- O Kilroy já tem uma localização? - Sim. Podemos ir.
Escuta.
Vou recuperá-la.
O SUV é o mesmo da discoteca.
Vejo quatro, talvez cinco pessoas no segundo andar.
Duas câmaras de infravermelhos na porta.
Entendido.
- Vou para o celeiro. -O local é muito remoto.
O vizinho mais próximo fica a 1 km.
- Devíamos avisar a Polícia. -Não podemos arriscar.
Se o Gus tem um informador na Polícia e o avisarem, podem matar a Amy.
- Eles não estão à minha espera. -Está tranquilo.
- Podes avançar. -Entendido.
Ainda está livre.
O sinal tem interferências.
Vejo três homens abatidos.
Disseste "três homens"?
- Os raptores? - Não sei.
Repete.
Mills, estás a ouvir?
SINAL PERDIDO
- O quê? Perdi-os. - Perdeste-os?
O Mills e o dinheiro. Algo está a interferir com o sinal.
Mills, estás-me a ouvir?
Mills, estás aí?
Há algo de errado.
Santan...
Gus. Onde está ela?
Levem-no.
Mills, estás a ouvir?
O que se passa?
Santana?
Levaram o Mills.
O quê? Quem o levou?
Os raptores. Apanharam-no.
- Acha que o Mills está vivo? - Não adiantava levarem um morto.
- Verificou a casa? - Não consegui.
Quase não consegui sair antes de aparecer a Polícia.
- Encontraram-no? - Não.
Não conseguimos recuperar o sinal de localização.
- O Gus disse algo? - Não. Porque raptaram o Mills?
- Podem querer outro resgate. -Temos de identificar o Gus.
Estou a ver disso. Sabes quantos bandidos russos têm tatuagens nas mãos?
Não são poucos.
Diretor Casey Temos de falar já.
- Não é boa altura. - Já.
O que se passa?
Nada.
Eu já volto.
- Mantém-me atualizada. -Está bem.
Alguém tem de os conhecer. Os gangues são redes, e as redes estão ligadas.
- Certo? Quem conhecemos nessa área? - Não sei.
Spetsnaz.
- O quê? - Algo que o Mills disse.
Vamos. Temos de fazer umas paragens pelo caminho.
- Tens alguma missão na Alemanha? - Sim. Um caso de rapto e resgate.
- Porque não me informaste sobre isso? - Não está ligada ao governo.
- Tens a certeza? - Desculpe?
Não sabes o que aconteceu nos arredores de Berlim?
A CIA tem um esconderijo.
Usam-no como paragem para presos que se renderam, como o Tamir Zamani.
Zamani? O terrorista da Força Quds capturado na Síria?
Esse mesmo.
Tiraram-no daquela casa há apenas duas horas. Foram mortos quatro agentes.
- Porque me está a contar isto? - Parece que o teu agente é responsável.
Isto é de uma das câmaras. Rebentaram com as outras. Queres explicar?
Era uma missão de salvamento.
Deve ter acontecido algo e levaram-no com o Zamani.
- Quem o raptou? - Ainda não sabemos.
Está complicado, Christina.
Eu sei. Mas pense nisto, que motivo teria o Mills
- para libertar o Zamani? - Dinheiro?
- Não. - O Zamani tem amigos poderosos.
A Síria pagaria milhões para o libertar. Sabes que o Mills esteve na Síria?
Para evitar que os recrutas do ISIS fossem para o país.
É possível que ele ainda lá tenha ligações.
Mesmo assim, não justifica acusá-lo de traição.
Acho que estão a incriminar o Mills.
- Porquê? - Não sei, mas vou descobrir.
Fá-lo depressa. Se não o fizeres, não te posso proteger a ti ou à tua equipa.
Evitou a crise?
Ficou adiada. Há novidades quanto aos raptores?
As fotos da Polícia não ajudaram. Então, voltei ao telefonema.
- Estás à procura do quê? - Estou a ouvir.
Descodifiquei e alterei os cinco maiores modificadores de voz
que usam algoritmos não aleatórios. Ao reverter os algoritmos, chegamos à voz.
- Conseguiste? - Uma parte.
O filtro alterou o sinal original,
mas pesquisei-o numa base de dados biométrica e tive uma correspondência.
- A voz dele estava registada? - É a Rússia. Eles gravam tudo.
- Vinte e quatro horas, ou a Amy morre. - "Avgustin Vikhrov".
Gus.
Procurei o nome dele na Interpol.
- A tatuagem. - Sim.
- É ele. - Ex-exército russo, Forças Especiais,
agora trabalha para uma família do crime de origem russa.
É procurado por tráfico de droga, homicídio, rapto e extorsão.
É uma tripla ameaça. Como o Hugh Jackman do crime.
Entendo o rapto e talvez a libertação de um terrorista.
Mas porquê o trabalho de incriminar o Mills? E porquê raptá-lo?
Eu só cheguei à parte da voz, o que já foi um desafio.
A não ser que fosse esse o objetivo.
O ficheiro mostra outras atividades pós-exército?
Parece que foi um mercenário contratado pelos militares.
Trabalhou para quem?
A Blackfalls.
Dá uma grande pica, não dá, Bryan?
A Amy. Onde está a Amy?
Ainda está viva?
Devias estar mais preocupado contigo.
Mas sim, está viva. Por agora.
Isto não é só pelo dinheiro.
Bem, acertaste nisso.
O homem na casa, de barba, chama-se Zamani. É um terrorista.
Ou combatente da liberdade. Depende de com quem falares.
O que se passa aqui?
Estás a perguntar à pessoa errada.
- Ramsey. - Olá, Bryan.
- Trata da miúda. - Não lhe faças mal.
- Consigo o resgate. - Admiro que tentes negociar,
mesmo na tua situação atual.
Mas o dinheiro nunca foi o prémio. Tu é que eras.
Isto foi por minha causa?
- Porquê? - Para ser sincero, precisava da tua ajuda.
Sabia que não virias. Um dia ofereci-te um emprego, mas recusaste.
Por isso, usou o Boone.
Planeei bem as coisas.
Sabia que ele ia pedir-te ajuda para salvar a Amy.
Por isso é que o Gus não o matou na discoteca.
Deixou-nos localizar o dinheiro e o esconderijo...
Agora, vão incriminar-me pelo Zamani.
Não podia deixar que me associassem a um ato desse tipo.
Não passa de um mercenário e um traidor.
Na verdade, Bryan, isso é o que tu pareces.
E muito provavelmente a Christina.
Somos mais parecidos do que queres confessar. Somos ambos patriotas.
Os patriotas não matam agentes do país deles para libertar um terrorista.
Aliaste-te à Christina para ajudares na prevenção.
Para salvares vidas.
Quero a mesma coisa, mas a uma escala muito maior.
Calculo que ainda precisa da minha ajuda.
- Caso contrário, já estaria morto. - Correto.
O teu papel ainda não terminou.
Mas quando terminar, vou-te matar. Tal como mataste um amigo meu, o Morse.
O seu amigo Morse era um assassino.
Tal como o Ramsey.
Ele era fiel.
E morreu em desonra.
Parece-me adequado que te aconteça o mesmo.
O Ramsey teria como descobrir o passado do Mills e do Boone nas Forças Especiais.
E usou o Boone para chegar ao Mills raptando a Amy?
Mas porquê fazer tudo isso para raptar o Mills?
Está ligado ao Zamani.
Seja qual for o objetivo do Ramsey, não pode fazê-lo sozinho.
- Alguém tem de saber o que ele quer. - Ou estar próximo para descobrir.
A Blackfalls tem um site corporativo?
- Bastante sofisticado. - Mostra-me os principais executivos.
Ex-lobista, advogado, oficial de alta patente reformado.
Um verdadeiro grupo de assassinos.
O círculo íntimo do Ramsey.
Agora precisamos de uma vantagem.
Você descobre os podres de qualquer um.
Dependendo do quão fundo quiser ir.
Vamos começar a pesquisar.
- Tem a certeza disto? - Nem por isso.
- Que bom. - É melhor guardá-la. Só vai irritá-los.
Calma.
Ora, ora.
Da última vez que nos vimos, estavam à procura da mulher de um senador.
E trouxemos-lhe um ex-agente do FSB, o Vladimir.
Foi um ótimo dia. Para o Vladimir, nem por isso.
Então...
...onde está o matulão?
Desapareceu.
Capturaram-no ao tentar salvar uma rapariga de um gangue russo.
- Que pena. - É por isso que viemos. Para lhe pedir ajuda.
E o que me trouxeram desta vez? Outro patife do FSB?
Posso?
Horilka, brynza, trufa negra de inverno.
Ingredientes para o banosh.
Lembro-me que gosta de cozinhar.
Nesse caso,
o que sabem sobre os tais russos?
O líder é um tipo chamado Vikhrov. Também foi das Spetsnaz.
- Já ouvi esse nome antes. - Acha que consegue encontrá-lo?
Talvez. Mas uma tarefa desse tipo vai precisar
de algo mais do que queijo e cogumelos.
Desapareceram sete milhões. Se ajudarem a recuperar o Mills e a jovem vivos,
podem ficar com uma comissão de cinco por cento.
Dez por cento.
Verei o que posso fazer.
Parece que chegaste primeiro.
- Afinal não sou o único ansioso por isto. - Tem toda a razão.
Estava à espera de outra mulher.
Sente-se, Mr. Ogilvie.
- Eu conheço-a? - Não, mas eu conheço-o.
Um célebre ex-procurador que se revoltou contra a imoralidade em Washington.
Porém, mantém um encontro semanal com uma acompanhante de luxo
chamada Haley.
- Quem a enviou? A minha mulher? - Não.
- Se isto é para me extorquir dinheiro... - Não é.
Tem segredos piores do que a infidelidade.
Como o acordo de Guadalajara. Aquele que mediou
entre a central elétrica mexicana e a Saguaro, que representou.
Mas era esquema de lavagem de dinheiro para um cartel.
Só a fraude eletrónica implica uma pena de 40 anos de prisão.
Isto se o cartel o deixar vivo durante tanto tempo.
Então...
...o que quer?
Os seus empregos anteriores não me interessam tanto quanto o atual,
o de advogado da Blackfalls.
O que tem?
Quero saber o que o seu chefe faz na Alemanha.
- E onde tem um dos meus colaboradores. - Não faço ideia.
- Pode descobrir. - Porque acha isso?
Homens como o senhor sabem os segredos. O sigilo entre advogado e cliente e tudo isso.
Se não conseguir o que preciso, prometo que os pormenores dos seus negócios
estarão amanhã na mesa do procurador-geral.
Há pouco foi fantástica.
Sem si, o Mills e a Amy não teriam hipótese.
- Quanto a isso, não sei. - Eu sei.
No Exército, se tivéssemos problemas, era o Mills que sabia sempre o que fazer.
Eu, nem por isso.
Porque saiu do Exército?
Estava numa equipa em Al-Waleed. Juntámo-nos aos iraquianos contra o ISIS.
Alguns dos iraquianos não estavam apenas a matar soldados do ISIS.
Estavam a massacrar famílias.
O meu capitão disse-me para esquecer. Para não interferir.
Mas interferi.
Parece que soube qual era a atitude certa naquela situação.
- Para a minha carreira, não. - As carreiras são sobrestimadas. Eu sei.
Depois disso, atravessei um período difícil.
O Mills é que não parou de me incentivar a encontrar outra coisa.
Outro objetivo.
- Até que encontrei. - Com a família da Amy?
Lamento.
- Não vos devia ter arrastado para isto. - Não peça desculpa.
É para isso que aqui estamos.
- Todos nós. - Pois.
O Vikhrov está num antigo hospício nos arredores da cidade.
Não sabemos quantos homens tem ou se o matulão e a jovem estão lá.
Só há uma forma de descobrir.
Ótimo.
Vamos embora!
Ela não come.
Não deve gostar de comida de hospital.
O que fazemos com ela?
A família não nos dará mais dinheiro.
Os albaneses podem oferecer um bom preço por ela.
Ou podemos matá-la...
...e acabar com isto.
Entrámos.
Entendido.
Se encontrarem o Gus, capturem-no vivo.
Protejam o átrio. Ninguém entra ou sai. Vocês acompanhem-me. Vamos subir.
Ela sabe o que quer. Gosto disso.
O Mills e a Amy?
Isto é da Amy. Há outra saída?
O elevador de serviço.
- Para onde vamos? - Cala-te e continua a andar.
- Já chega. - Boone.
- Estás bem, Amy? - Não estará, se você se aproximar mais.
Se eu morrer, ela morre.
Pouse a arma.
Um, dois...
Está bem. Está bem.
Ninguém tem de morrer.
Infelizmente, está errado quanto a isso.
Azul-38.
Onde está o Mills?
Onde está ele?
- Foi-se embora. - Para onde?
Estás segura. Estás segura.
Santana?
Encontrámos a Amy. Ela está bem.
Perfeito. E o Mills?
Já não estava quando chegámos. Também não havia sinais do Zamani.
O Ramsey ainda deve precisar deles para o seu plano.
- Alguma ideia sobre o que pode ser? -Ainda não. Estou a tratar disso.
Tenho de desligar.
- Também eu. -Theresa,
saíste-te bem.
A Amy está viva graças a ti.
Obrigada.
Vou sentir-me melhor ao encontrar o Mills.
- O que me pode dizer? - Que isto é um erro.
Não se deve brincar com alguém como o David Ramsey.
Nem comigo.
Lembro-lhe que não é só a sua carreira que está em jogo. É a sua liberdade.
- O Ramsey vai testemunhar perante o Congresso. - Sobre o quê?
O papel das empresas militares privadas nos cenários de guerra dos EUA.
Ele quer intervir pelos militares.
- Intervir como? - Substituí-los.
Ao colocar os homens dele em locais como o Médio Oriente, em vez de soldados.
- Quer privatizar a guerra ao terrorismo? - Exato.
Vai dar outro poder a ele e à empresa.
O que tem isto a ver com o Zamani e o rapto do meu agente?
Para o Ramsey vender a ideia, precisa de uma vitória, de provar o conceito.
Um exemplo seria a fuga de um terrorista da custódia dos EUA.
Mostraria que o governo não sabe lidar com rendições como os homens dele.
Se ele libertou o Zamani, também pode ser ele a capturá-lo.
Prova de conceito.
Enquanto isso, elimina o Mills e a minha empresa.
- Disse que era um exemplo. Há mais? - Já falei demasiado.
- Onde está o Ramsey? - Sem imunidade, não.
- Quero proteção para a minha família. - Conte.
Não entende, pois não? Não imagina com o que está a lidar.
- Estou? -Eu avisei-te, Christina.
David.
Não me deste ouvidos.
Obrigaste-me a fazer isto. Agora perdeste tudo,
incluindo o Mills.
GESTÃO DE RESÍDUOS WASHINGTON
DR Está feito.
Fronteira da Turquia e da Síria
SALVAMENTO DE EMERGÊNCIA
Tradução: Patricia Freitas